Convocatoria docente investigador UMSA 2026: Lingüística Teórica y Traducción (ítem 1)

por
Empresa
Universidad Mayor de San Andrés (UMSA)
Cargo
Docente investigador interino – Lingüística Teórica y Traducción
Ubicación
La Paz
Modalidad
Presencial
Fecha límite
19/11/2026 Cierra en 6 días
Descargar convocatoriaFuente: UMSA – Carrera de Lingüística e Idiomas (Facebook)

El Instituto de Investigaciones Lingüísticas y de Postgrado de la UMSA (Carrera de Lingüística e Idiomas) busca un docente investigador interino para la línea Lingüística teórica y/o descriptiva · Traductología y traducción (ítem 1), con una carga horaria de 32 horas para la gestión académica 2027. Es parte de la Convocatoria N° 05/2026, con 3 plazas en total, y la postulación se entrega en persona hasta el jueves 19 de noviembre de 2026, a las 11:00.

¿Qué abarca la línea Lingüística Teórica y Traducción?

El ítem 1 reúne dos líneas: la lingüística teórica o descriptiva (fonología, morfología, sintaxis y semántica, y la descripción gramatical de lenguas) y la traductología y traducción (teoría y práctica de la traducción, terminología, traducción especializada). Bolivia reconoce como oficiales el castellano y 36 idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos (art. 5 de la Constitución), así que la descripción y la traducción de esas lenguas son campos con mucha necesidad de investigación.

Requisitos principales

  • Diploma académico y título profesional (fotocopias legalizadas), más un curso de formación docente: como mínimo, Diplomado en Educación Superior.
  • 2 años de experiencia profesional desde la obtención del diploma académico.
  • Formación, experiencia e investigaciones previas en esta línea, demostradas con trabajos, publicaciones arbitradas o artículos indexados.
  • Plan de investigación de la línea.
  • Certificados de la UMSA (Asesoría Jurídica, Comisión de Procesos, no tener deudas), REJAP original y declaraciones juradas.

Revisa la lista completa de los 13 requisitos, los 12 documentos y el checklist del folder.

Ideas de temas de investigación para esta línea

Son ejemplos para orientar tu propuesta; el instituto valorará que el tema responda a sus prioridades y tenga pertinencia social:

  • Descripción gramatical de una variedad del aimara, el quechua u otra lengua originaria poco documentada.
  • Construcción de terminología jurídica, médica o administrativa en lenguas originarias.
  • Problemas de traducción de documentos oficiales entre el castellano y las lenguas originarias.
  • Traducción técnica y audiovisual castellano–inglés en el mercado laboral boliviano.
  • Corpus lingüísticos digitales y herramientas de traducción asistida para lenguas de Bolivia.

Estructura del plan de investigación

  • Título concreto y medible (evita títulos tan amplios que no se puedan investigar en una gestión).
  • Planteamiento del problema y pregunta de investigación.
  • Justificación y pertinencia social: por qué el tema importa para Bolivia y para la carrera.
  • Objetivo general y objetivos específicos.
  • Marco teórico y estado del arte breve, con fuentes actuales.
  • Metodología: enfoque, población o corpus, instrumentos y técnicas de análisis.
  • Cronograma de la gestión 2027 por meses o trimestres.
  • Productos esperados: artículo para revista arbitrada, libro o texto con depósito legal e ISBN, ponencias, participación de estudiantes tesistas.
  • Bibliografía con normas de citación uniformes (APA u otra).

Bibliografía base que puedes citar

  • Payne – Describing Morphosyntax: A Guide for Field Linguists.
  • Hurtado Albir – Traducción y traductología: introducción a la traductología.
  • Cerrón-Palomino – Lingüística aimara y Lingüística quechua.
  • Ley N° 269 General de Derechos y Políticas Lingüísticas.

Consejos para postular

  • Demuestra trabajo de campo o de traducción publicado: la convocatoria exige investigación previa en la línea (trabajos, publicaciones arbitradas o artículos indexados).
  • Puedes enfocar el plan en una sola de las dos líneas del ítem, pero deja claro a cuál apuntas.
  • Propón productos concretos: una gramática breve, un glosario o un corpus anotado son resultados medibles para una gestión.

Dónde y hasta cuándo entregar

La solicitud escrita, dirigida al Decano de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación e indicando el área o línea de investigación al que postulas, se entrega con toda la documentación en un folder, en el orden de la convocatoria, separada y foliada:

  • Recepción: desde el jueves 5 de noviembre de 2026.
  • Plazo: hasta el jueves 19 de noviembre de 2026, a las 11:00.
  • Lugar: Secretaría del Vicedecanato de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Casa Marcelo Quiroga Santa Cruz, Av. 6 de Agosto N° 2118 (La Paz).
  • Teléfono de consultas: 2441988.

En la carta de solicitud al Decano indica el ítem 1 y el área o línea de investigación a la que postulas.

Empleopedia no forma parte del concurso de méritos ni cobra por ninguna gestión. Desconfía de cualquier persona que ofrezca «asegurar» un ítem a cambio de dinero: la selección se hace por méritos según la convocatoria oficial.

¿Cumples los requisitos?

Postula antes del 19/11/2026. Cierra en 6 días

Descargar convocatoria

Más convocatorias vigentes

Deja un comentario